Bilingual Education

Primaria

La primaria South Shore Elementary es la escuela de inmersión en dos idiomas de nuestro distrito. 

• La alfabetización se enseña tanto en español como en inglés desde el principio.
• Los estudiantes desde el Kínder a segundo grado pasan la mayor parte (aproximadamente el 70%) de su día aprendiendo en español.
• Los grados posteriores pasan a una distribución uniforme (aproximadamente 50%-50%) de instrucción en español e inglés.

Cuando las familias eligen por primera vez inscribir a sus hijos en la escuela primaria South Shore, solicitamos un compromiso de participación hasta al menos el quinto grado y los alentamos a continuar hasta la escuela preparatoria.

---

Secundaria y Preparatoria

Se anima a los estudiantes a continuar aprendiendo en español en nuestros cursos del Programa de Educación Bilingüe (BEP) en las secundarias Calapooia Middle School, North Albany Middle School, y la preparatoria South Albany High School. Nuestras ofertas actuales de cursos BEP son las siguientes:

Grado	Cursos
6	BEP Estudios sociales 6
7	BEP Estudios sociales 7 BEP Ciencias 7*
8	BEP Idioma y alfabetización en español 8 BEP Ciencias 8*
9	BEP Idioma y alfabetización en español 9
10	BEP Artes del idioma español
11	AP Idioma y cultura en español
12	BEP Temas especiales en español

* BEP Ciencias actualmente solo está disponible en la escuela secundaria Calapooia.

Cuando los estudiantes de secundaria participan en el Programa de Educación Bilingüe, se les pide que completen un Contrato de éxito estudiantil cada año. Su maestro de BEP les entregará una copia de este contrato al inicio del curso con la información específica actualizada de la escuela. 

---

Graduados del Programa de Educación Bilingüe:

Los estudiantes que completen un mínimo de 4.0 créditos de clases del Programa de Educación Bilingüe (BEP) en la escuela preparatoria, con un promedio de calificaciones (GPA) de 2.5 o superior para esas clases del BEP, son reconocidos como Graduados del Programa de Educación Bilingüe con un certificado del programa y una estola de color azul cielo con letras blancas.

En los grados Kínder -1°grado, los nuevos estudiantes son bienvenidos de todos los orígenes lingüísticos según el espacio disponible.

En los grados 2°-12° grado, se aceptan nuevos estudiantes dependiendo del espacio disponible y su capacidad para comunicarse en español. 

Para solicitar la inscripción de su hijo/a, complete el formulario de interés vinculado a continuación y envíelo a la escuela del Programa de Educación Bilingüe: 

• Formulario de interés en el programa bilingüe (BEP)

Alguien de la escuela se comunicará con usted para brindarle información sobre los próximos pasos, incluidas las evaluaciones de idioma requeridas. 

Si es nuevo en las Escuelas Públicas de Greater Albany, inscríbase primero en su escuela del vecindario. Luego complete el formulario de interés y envíelo a la escuela que desea que su hijo/a asista para el Programa de Educación Bilingüe. 

Si es nuevo y la escuela de su área de asistencia no es parte del Programa de Educación Bilingüe, deberá completar el formulario de interés en el programa bilingüe (BEP) y un formulario de solicitud de transferencia:

• En la mayoría de los casos, las transferencias sólo se aprueban al comienzo de un semestre.
• Según lo permita el espacio, se pueden hacer excepciones para los estudiantes que vienen directamente de un país donde predomina el español o directamente del programa bilingüe español-inglés de otro distrito escolar.

Si tiene un estudiante de quinto grado que ya ha estado participando en nuestro Program de Educación Bilingüe (BEP), se le pedirá que complete el formulario de Continuación del BEPThis file is in PDF format. antes del 1 de abril de su quinto grado.

• Los estudiantes que continúan con BEP y viven en el área de asistencia de las escuelas secundarias Calapooia y Timber Ridge, asisten a la escuela secundaria Calapooia.
• Los estudiantes que continúan con BEP y viven en el área de asistencia de las escuelas secundarias North Albany y Memorial, asisten a la escuela secundaria North Albany.
• Solo se requiere una solicitude de transferencia si desea que su hijo/a asista a una escuela diferente a la designada anteriormente.

Si tiene un estudiante de octavo grado que ya ha estado participando en nuestro Program de Educación Bilingüe (BEP), se le pedirá que complete el formulario de Continuación del BEPThis file is in PDF format. antes del 1 de abril de su octavo grado.

•  Todos los estudiantes que continúan con el BEP asisten a la preparatoria South Albany High School.

El transporte es limitado:

• Si vive dentro del área de asistencia de la escuela BEP, puede encontrar información sobre el autobús escolar en la aplicación Traversa.
• Si vive fuera del área de asistencia normal de la escuela primaria South Shore, hay paradas de autobús designadas adicionales; comuníquese con la escuela para obtener más información (541-967-4604).
• Si vive fuera del área de asistencia normal de las secundarias Calapooia Middle, North Albany Middle y/o la preparatoria South Albany High, no podemos ofrecer transporte en autobús. 

El Departamento de Educación de Oregon, ofrece un Sello de lectoescritura bilingüe para reconocer a los estudiantes que demuestran habilidades de lectura, escritura, comprensión auditiva y expresión oral de nivel intermedio-alto o avanzado en dos idiomas y un Sello de lectoescritura múltiple, para estudiantes que demuestran este nivel de habilidad en tres o más idiomas. 

Los Sellos están destinados a brindar a los estudiantes la oportunidad de validar sus habilidades de lectoescritura bilingüe/ lectoescritura múltiple en su diploma de escuela preparatoria. 

Ofrecemos la oportunidad para que los estudiantes del último año de preparatoria, obtengan estos sellos al proporcionar las evaluaciones de calificación. Alentamos a todos los estudiantes del Programa de Educación Bilingüe, a intentar obtener el Sello de Lectoescritura Bilingüe en español e inglés. Sin embargo, las evaluaciones están abiertas a cualquier estudiante en casi dos (o más) idiomas. Tenga en cuenta que no podemos garantizar que los estudiantes cumplan con los requisitos del Departamento de Educación de Oregon.

Para obtener más información sobre el Sello de lectoescritura bilingüe/lectoescritura múltiple del Estado de Oregon, comuníquese con la escuela preparatoria de su hijo/a:

• Albany Options School: Libby Wyatt, 541-967-4563
• South Albany High School: Rosa Davalos, 541-967-4522
• West Albany High School: Emily Mehl, 541-967-4545

Escuelas participantes:

• South Shore Elementary, Kínder a 5° grado: (541) 967-4604 
  • Marcia Beltran, Directora
  • Noemi Fernandez, Enlace de Familia Bilingüe
• North Albany Middle School, 6°-8° grado: (541) 967-4541
  • Bri Zika, Directora
  • Corina Victorio, Secretaria Bilingüe
  • Alyssa Maciel, Maestra del BEP
• Calapooia Middle School: 6°-8° grado: (541) 967-4555
  • Mark Timm, Director
  • Rosa Vargas, Secretaria Bilingüe
  • Apolo Curiel y Dionné Mejía, Maestros del BEP
• South Albany High School: 9°-12° grado: – (541) 967-4522
  • Alan Stearns, Director
  • Lily Abraham, Secretaria Bilingüe
  • Miguel Trejo-Romo y Álvaro Pastén Tellez, Maestros del BEP

Contacto del Distrito:

• Stacey Lee, Coordinadora del plan de estudios de Kínder a 12° grado, Administradora del distrito para educación bilingüe y programas TAG, 541-967-4519, stacey.lee@albany.k12.or.us

El Centro de Bienvenida de nuestro distrito también está disponible para ayudar a las familias de habla hispana con la inscripción en la escuela y en los programas.

Elementary School

South Shore Elementary is our district’s Dual Language Immersion school. 

• Literacy is taught in both Spanish and English from the start.
• Kindergarten through second grade students spend the majority (approximately 70%) of their day learning in Spanish. 
• Later grades transition to an even (approximately 50%-50%) distribution of instruction in Spanish and English.

When families first choose to enroll their children at South Shore Elementary, we ask for a participation commitment through at least fifth grade and encourage continuing through high school.

---

Middle and High School

Students are encouraged to continue learning in Spanish in our Bilingual Education Program (BEP) courses at Calapooia Middle School, North Albany Middle School, and South Albany High School.  Our current BEP course offerings are as follows:

Grade	Courses
6	BEP Social Studies 6
7	BEP Social Studies 7 BEP Science 7*
8	BEP Spanish Language & Literacy 8 BEP Science 8*
9	BEP Spanish Language & Literacy 9
10	BEP Spanish Language Arts
11	AP Spanish Language & Culture
12	BEP Spanish Special Topics

* BEP Science is currently only available at Calapooia Middle School.

When secondary students participate in the Bilingual Education Program, they are asked to complete a Student Success Contract each year.  Their BEP teacher will give them a copy of this contract at the beginning of the course with the school-specific information updated.

---

Bilingual Education Program Graduates:

Students who complete a minimum of 4.0 credits of BEP classes in high school, with a grade point average (GPA) of 2.5 or higher for those BEP classes, are recognized as Bilingual Education Program Graduates with a program certificate and sky blue stole with white letters.

In grades K-1, new students are welcomed from all language backgrounds based on available space.

In grades 2-12, new students are accepted contingent on available space and their ability to communicate in Spanish.

To request enrollment for your child, please complete the interest form linked below and submit it to the Bilingual Education Program school:

• Parent Interest Form for Bilingual Education Program

Someone from the school will contact you with information about next steps, including any required language assessments.

If you are new to Greater Albany Public Schools, enroll at your home school first. Then complete the interest form and submit it to the school you wish your child to attend for the Bilingual Education Program. 

If you are new and your home attendance area school is not part of the Bilingual Education Program, you will need to complete the Parent Interest Form for Bilingual Education Program and a transfer request form:

• In most cases, transfers are only approved for the start of a semester. 
• As space allows, exceptions may be made for students who are coming directly from a Spanish-dominant country or directly from another school district’s Spanish-English bilingual program.

If you have a fifth grade student who has already been participating in our Bilingual Education Program (BEP), you will be asked to complete a BEP ContinuationThis file is in PDF format. form by April 1 of their fifth grade year.

• Continuing BEP students living in the Calapoooia and Timber Ridge Middle School attendance areas attend Calapooia Middle School.
• Continuing BEP students living in the North Albany and Memorial Middle School attendance areas attend North Albany Middle School.
• A transfer request is only required if you want your child to attend a different school from the one designated above.

If you have an eighth grade student who has already been participating in our Bilingual Education Program (BEP), you will be asked to complete a BEP ContinuationThis file is in PDF format. form by April 1 of their eighth grade year.

• All continuing BEP students attend South Albany High School.

Transportation is limited:

• If you live inside the attendance area for the BEP school, you may find school bus information on Traversa app.
• If you live outside of the normal attendance area for South Shore Elementary, there are additional designated bus stops; contact the school for more information (541-967-4604).
• If you live outside of the normal attendance area for Calapooia Middle, North Albany Middle, and/or South Albany High, we are not able to offer bus transportation.

The Oregon Department of Education offers a Seal of Biliteracy to recognize students that demonstrate intermediate-high or better reading, writing, listening, and speaking skills in two languages and a Seal of Multiliteracy for students who demonstrate this level of skill in three or more languages. 

The Seals are intended to provide students the opportunity to validate their biliteracy/multiliteracy skills on their high school diploma. 

We offer the opportunity for high school seniors to earn these seals by providing the qualifying assessments. We encourage all students in the Bilingual Education Program to attempt to earn the Seal of Biliteracy in Spanish and English.  However, the assessments are open to any student in nearly any two (or more) languages. Note that we cannot guarantee that students will meet the Oregon Department of Education requirements. 

For more information about the Oregon State Seal of Biliteracy/Multiliteracy, contact your high school

• Albany Options School: Libby Wyatt, 541-967-4563
• South Albany High School: Rosa Davalos, 541-967-4522
• West Albany High School: Emily Mehl, 541-967-4563

Participating Schools:

• South Shore Elementary, Grades K-5: (541) 967-4604
  • Marcia Beltran, Principal
  • Noemi Fernandez, Bilingual Family Liaison
• North Albany Middle School, Grades 6-8: (541) 967-4541
  • Bri Zika, Principal
  • Corina Victorio, Bilingual Secretary
  • Alyssa Maciel, BEP Teacher
• Calapooia Middle School: Grades 6-8: (541) 967-4555
  • Mark Timm, Principal
  • Rosa Vargas, Bilingual Secretary
  • Apolo Curiel and Dionné Mejía, BEP Teachers
• South Albany High School: Grades 9-12: (541) 967-4522
  • Alan Stearns, Principal
  • Lily Abraham, Bilingual Secretary
  • Miguel Trejo-Romo and Álvaro Pastén Tellez, BEP Teachers

District Contact:

• Stacey Lee, K-12 Curriculum Coordinator, District Administrator for Bilingual Education and TAG Programs, 541-967-4519, stacey.lee@albany.k12.or.us

Our district’s Welcome Center is also available to assist Spanish-speaking families with school and program enrollment.